Karte
18. Juli 2019 Wir sind “daheim” angekommen!
Nach einer spannenden Flussreise von Antwerpen an die Ärmelkanalküste sind wir in drei grossen Sprüngen, bei idealsten Bedingungen, durch die gezeitengezeichneten Trenngebiete des Ärmelkanals gesegelt, zum Teil im “Schmetterling”! Die Bucht von St. Malo und Kanalinseln haben wir ausgelassen – muss ja nicht sein. Dafür haben wir den Mont St. Michel auf dem Landweg besucht und auch die geschichtsträchtige Normandie Küste; es ist genau 75 Jahre her! Dann haben wir von Cherbourg abgelegt und die zwei Kaps umsegelt, um in die Biskaya zu gelangen. Sie empfing uns gnädig optimal, zeigt auf den letzten 24 Stunden aber was sie könnte. Wind- und Wellenrichtung stimmte allerdings. So wurden wir nur durchgeschüttelt und ermahnt, dieses Seegebiet nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. – Dafür sind wir dann etwas früher als geplant in Les Sables d’Olonne eingetroffen. Zurück in der “Heimat”, dem Starthafen von Margna - genau vor zehn (10!) Jahren! Es ist schön zurück zu sein. Wir freuen uns, von hier aus die näheren und fernen Gestade zu erkunden – wie ursprünglich geplant.
July 18th, 2019 – we have returned „home“!
After an exciting river sailing from Antwerp to the coast of “la manche” we sailed in three big leaps through the tide-influenced waters of the Channel, with separation zones for the big ships, to Cherbourg. The bay of St. Malo and the Channel Islands we left out; we did not need that challenge necessarily. On the other hand we visited the Island of St. Michel and the Normandy beaches by car! (It is exactly 75 years ago that the Invasion started here!) From Cherbourg we decided to go directly into the Biscay towards Les Sables. The Biscay received us mercifully. During the last 24h she showed us however what she would be capable of. Thankfully, the wind and wave direction was the same and we only got a good shake. Due to this, we arrived even earlier than anticipated in Les Sables d’Olonne, starting harbour of our adventure ten (10!) years ago. It is wonderful to be back! We look forward to discover this beautiful cruising area – as originally planned!
Archiv der Kategorie: Fotoalbum
26.3.-16.4.18_Eine Seereise mit Tiefgang
Die Zweijahresfrist für die Fahrtengenehmigung für ein unverzolltes Boot läuft ab. Margna muss Brasilien verlassen. Es bieten sich zwei Möglichkeiten an: Nach Norden in die Karibik oder nach Süden nach Montevideo. Obwohl ich vorsichtig bin mit Wiederholungen, wähle ich den … Weiterlesen
Impressionen vom „Landei mit Hund und Chatz“
Wie das Landei mit Hund und Chatz (und Vorliebe für Winter) Rio erlebt: So, endlich ist es soweit! Lange, lange habe ich/ wir davon geredet, geträumt und Pläne gemacht,….und jetzt ist der Tag X gekommen. Schon Tage vorher macht sich … Weiterlesen
12./13.2._Sambadromo zum Zweiten!
Ich bin vorsichtig mit Wiederholungen. (Ja, ich weiss, ich bin nicht immer sehr konsequent.) Die Nacht im Sambadromo vor zwei Jahren (s. Fotoalbum) war ein solche herausragendes Erlebnis, dass ich keine Wiederholung in unmittelbarer Zukunft beabsichtigte, allein schon wegen einer … Weiterlesen
5.-24.2._Ein Besuch vom Land an Bord
Im Sommer ein Anruf: „Bist du noch in Brasilien“. „Nein, im Moment bin ich in der Schweiz – bruchsch öppert zum Härdöpfele?“ Kurzes Lachen und dann erklärt mir Hans, dass er im Vorjahr leider Brasilien nicht besuchen konnte und dass … Weiterlesen
1.1.2018_Ein guter – ? – Start ins 2018 – ein guter!
Dieses Jahr kein Hundeschlittenrennen oder Party an der Copacabana. Ganz unspektakulär schafften wir den Übergang; nach Schweizer oder Brasilianischer Zeit? Spielt doch eigentlich keine Rolle. Einmal angekommen gilt es, das Jahr gut auszufüllen. Das geht bis jetzt ganz flott. “ … Weiterlesen
Paraty – eine Traumdestination!
Seit bald zwei Jahren sind wir, mit Unterbrüchen, in der traumhaften Bucht von Ilha Grande. Die Marina Engenho liegt im südlichen Teil, nahe dem historisch bedeutungsvollen und charmanten Städtchen Paraty. Wieder ein Ort, wo wir uns extrem wohl und sicher … Weiterlesen
3.-17.11.2017_Bolivien – ein spektakulärer Landausflug
Bolivien, dieses Land hoch in den Anden, hat mich schon immer wegen des mystischen – schon der Name! – Titicaca Sees fasziniert. Auf meinem Schul-Geographieatlas war dieses exotische Land mit diesem magischen See so weit weg und heute liegt es … Weiterlesen
19. – 27.3.2017_ Traumsegeln in der Bucht von Ilha Grande
„Ich folge deiner Einladung und habe den Flug gebucht – ankomme den …“ so spontan kann mein Freund Muni sein – und ich freue mich riesig! Der Ausflug mit der Margna in die traumhafte Bucht der Ilha Grande ist nur … Weiterlesen
-40°C – Happy New Year!
Meine feste Absicht war es, am 29. Dezember 2016 nach Rio zu fliegen. Dann nehmen die Dinge aber eine überraschende Wende: Man kennt meine mir durch die Tropenaufenthalte angeeignete „Warmduscher“-Mentalität und ich werde diesbezüglich immer mal wieder herausgefordert…. Dies führt … Weiterlesen
Heimaturlaub 2016
Kurz nach den olympischen Sommerspielen besteige ich das Flugzeug – mit Hindernissen – zurück nach Europa, um nach über sechs Monaten Abwesenheit Familie, Freunde und Bekannte wieder zu sehen. Obwohl es erst als eine lange Zeit scheint die ich in … Weiterlesen