Da ich nicht täglich neue Berichte veröffentliche, und um zu vermeiden, dass Nutzer sich laufend selber im Netz erkundigen müssen, kann man sich auch für einen Newsletter (unten ankreuzen) abonnieren und erhält so ca. alle drei Monate einen Hinweis auf die neusten Veröffentlichungen.
18. Juli 2019 Wir sind “daheim” angekommen!
Nach einer spannenden Flussreise von Antwerpen an die Ärmelkanalküste sind wir in drei grossen Sprüngen, bei idealsten Bedingungen, durch die gezeitengezeichneten Trenngebiete des Ärmelkanals gesegelt, zum Teil im “Schmetterling”! Die Bucht von St. Malo und Kanalinseln haben wir ausgelassen – muss ja nicht sein. Dafür haben wir den Mont St. Michel auf dem Landweg besucht und auch die geschichtsträchtige Normandie Küste; es ist genau 75 Jahre her! Dann haben wir von Cherbourg abgelegt und die zwei Kaps umsegelt, um in die Biskaya zu gelangen. Sie empfing uns gnädig optimal, zeigt auf den letzten 24 Stunden aber was sie könnte. Wind- und Wellenrichtung stimmte allerdings. So wurden wir nur durchgeschüttelt und ermahnt, dieses Seegebiet nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. – Dafür sind wir dann etwas früher als geplant in Les Sables d’Olonne eingetroffen. Zurück in der “Heimat”, dem Starthafen von Margna - genau vor zehn (10!) Jahren! Es ist schön zurück zu sein. Wir freuen uns, von hier aus die näheren und fernen Gestade zu erkunden – wie ursprünglich geplant.
July 18th, 2019 – we have returned „home“!
After an exciting river sailing from Antwerp to the coast of “la manche” we sailed in three big leaps through the tide-influenced waters of the Channel, with separation zones for the big ships, to Cherbourg. The bay of St. Malo and the Channel Islands we left out; we did not need that challenge necessarily. On the other hand we visited the Island of St. Michel and the Normandy beaches by car! (It is exactly 75 years ago that the Invasion started here!) From Cherbourg we decided to go directly into the Biscay towards Les Sables. The Biscay received us mercifully. During the last 24h she showed us however what she would be capable of. Thankfully, the wind and wave direction was the same and we only got a good shake. Due to this, we arrived even earlier than anticipated in Les Sables d’Olonne, starting harbour of our adventure ten (10!) years ago. It is wonderful to be back! We look forward to discover this beautiful cruising area – as originally planned!