Da ich nicht täglich neue Berichte veröffentliche, und um zu vermeiden, dass Nutzer sich laufend selber im Netz erkundigen müssen, kann man sich auch für einen Newsletter (unten ankreuzen) abonnieren und erhält so ca. alle drei Monate einen Hinweis auf die neusten Veröffentlichungen.
Oktober 2018_Zurück im frühlingshaften Montevideo auf Margna
Nach einem traumhaften Sommer in Europa bin ich mit vielen Eindrücken und schönen Erinnerungen auf Margna zurück gekehrt. Sie hat sich während dieser doch längeren Abwesenheit sehr gut gehalten und im Gegensatz zu den Tropen – in der südlichen Hemisphäre herrschte Winter – kein Moos angesetzt. Die Marineros des YCU haben gut zu ihr geschaut; ein Set Festmacherleinen sind allerdings durch die Winterstürme zerfetzt worden. Aber auch so fallen wieder die üblichen Unterhaltsarbeiten an. Dies wird, da wo fremde Hilfe nötig ist, wieder ein Geduldsspiel. Nur langsam gewöhne ich mich wieder an den lokalen Rhythmus, wobei mir gewisse einschlägige Erfahrungen aus der Schweiz dabei helfen; die Unterschiede schmelzen!? In sechs Wochen erhalte ich Besuch vom „Landei“ – ohne Hund und Chatz !– für eine Erkundung Uruguays, bevor wir für die Weihnachtsferien zurück in die Schweiz kommen.
October 2018_Back in spring like Montevideo on Margna
After an extremely –yes it was extreme – beautiful summer in Europe I have returned with many wonderful memories and impressions back on Margna. She has not suffered from my relatively long absence. The people of YCU have taken well care of her. But the winter storms have torn to pieces one set of lines. As always some maintenance work now is necessary. Where I have to get some third party help I have to get used to the local rhythm of work, but with some first hand impressions from Switzerland/Europe I adapt relatively quickly; the difference is definitely shrinking!? In six weeks I get the visit of my “hillbilly” – without the dog and the cat! – and we will discover Uruguay before we return to Switzerland for the Holidays with the family.