Da ich nicht täglich neue Berichte veröffentliche, und um zu vermeiden, dass Nutzer sich laufend selber im Netz erkundigen müssen, kann man sich auch für einen Newsletter (unten ankreuzen) abonnieren und erhält so ca. alle drei Monate einen Hinweis auf die neusten Veröffentlichungen.
April / Mai 2019
Das erste Quartal 2019 ist enorm schnell verstrichen und ist mit so vielen ungeplanten Ereignissen gespickt, dass ich meinen Flug zurück nach Montevideo zu Margna um vierzehntage hinausschiebe. Dann wähle ich den Weg über Rio, um mich von „meiner Stadt“ zu verabschieden und erreiche Montevideo anfangs April. Spät, um für die Abreise bereit zu sein. Ein Abstecher – das muss einfach drin liegen – auf die Farm meiner Freunde sind weitere Tage, die fehlen werden. Mein Freund Heinz fliegt ein, begleitet mich und unterstützt tatkräftig. Mit professioneller Hilfe von Bernie vom UYC schaffen wir es relativ locker innert kürzester Zeit, Margna für die Reise vorzubereiten. Ich bin erstaunt.
Jetzt sind wir unterwegs über Santos, Rio, Victoria, Salvador, Dakar – die Route unserer Herreise – zurück nach Europa. Der Hafenplatz in Les Sables d’Olonne ist ab Mitte Juli zugesagt und reserviert. Wir freuen uns auf’s „Heimkommen“!
April / May 2019
The first quarter 2019 passes incredibly quickly with so many unplanned events. I must push my return flight to Montevideo by two weeks. Even though there is time pressure, I spend a couple of days in Rio to say goodbye to “my city”. So I arrive beginning April in Montevideo, kind of late to be ready in time. Nevertheless, I spend another couple of days my friend’s farm – days that that will be missing in the preparation. But my good friend Heinz who flew in in to assist me accompanies me. With the professional help of Bernie from the UYC we get Margna ready in the shortest of time. I am surprised and impressed.
Now we are under way via Santos, Rio, Victoria, Salvador, Dakar – the route that we took coming all the way down to Montevideo – and finally back to Europa. In Les Sables d’Olonne the harbour square is booked and reserved as from mid July. We are looking forward to this “homecoming”.